Betreuung von Menschen mit Diabetes aus der Ukraine

10.04.2022

Die AG Diabetes & Migranten der DDG hat sich zur Aufgabe gemacht, Menschen mit Diabetes aus anderen Kultur- und Sprachräumen bei der Betreuung und Versorgung zu unterstützen. Informationsmaterialien in Fremdsprachen, die den Erstkontakt und die Verständigung im Therapie- und Beratungespräch erleichtern, werden nun auch in Ukrainisch bereitgestellt.

Unter den Menschen, die durch die kriegerischen Handlungen als Flüchtlingsstrom aus der Ukraine kommen, sind auch Menschen mit Diabetes. Die medizinischen Berufsgruppen der Diabetologie in Deutschland benötigen fremdsprachige Informationsmaterialien zur Erkrankung Diabetes für die Verständigung mit den Betroffenen.

Aus diesem Grund hat die AG Diabetes und Migranten der Deutschen Diabetes Gesellschaft DDG erste Informationen zusammengestellt. Es sind in Englisch, Russisch und Ukrainisch verfasste Materialien, die zum Download bereit stehen. Hier eine erste Übersicht:

Russisch- und englischsprachige Materialien auf der Webseite der AG
Materialien in Russisch über verschiedene Webseitenportale
Ukrainisch zu Typ 1 bei Kindern über die Webseite die Pharmafirma Lilly
Bildwörterbuch Ukrainisch der TüftelAkademie
Material in Russisch über diabinfo
Material in Russisch und Englisch auf der Webseite der IDF Europe. Die Seite ist von Englisch auf Ukrainisch umschaltbar.

Hinweise zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen

https://www.bundesaerztekammer.de/aerzte/versorgung/fluechtlinge/

Hände strecken sich zusammen zum Help Ukraine Banner

Die AG Diabetes und Migranten weist ausdrücklich darauf hin, dass die vorgestellten Materialien NICHT durch die DDG inhaltlich auf ihren wissenschaftlichen Bestand überprüft wurden.

^{Quelle: https://migration.deutsche-diabetes-gesellschaft.de/die-ddg/arbeitsgemeinschaften/diabetes-migranten-3/informationsmaterialien-in-fremdsprachen-3?no_cache=1#c10367}